1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[موسیقی شوم پخش می شود]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
مرز ترکیه و سوریه
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[به انگلیسی] کفیه خود را به من بده.
-چی؟
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
روسری تو به من بده
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
اینجا بگذارید.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
از این طریق…
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
می توانید بهتر بخوابید
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
اینجا سرت را بگذار
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
-آره
-خوبه؟
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
آره با تشکر
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[به فرانسوی] برادر، ببین کجا هستیم.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
در راه فلسطین
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
فلسطین آزاد.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[به انگلیسی] چی؟
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
چی؟ هیچی.
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
این همه رویا در مورد... آزادی فلسطین.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
آیا متوجه هستید که این یک واقعیت نیست؟
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
منظورت چیه؟
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
آیا شما... فکر می کنید که اسرائیلی ها هستند؟
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
بگو "خوب" و همینطور برو کنار دریا؟
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
خواهند گفت: «ما را بگیرید…
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
فناوری پیشرفته و ما…
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
سلاح های هسته ای"
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
و خوب بگو "خداحافظ" و برو؟
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
خخخ اونا بهترن
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
یا در غیر این صورت…
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
پا!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
پشهو!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[خنده]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
مرد سرسخت
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
چرا اذیتت میکنه
که آنها هیجان زده هستند؟
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
نه، من…
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
من را اذیت نمی کند، نه.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
فقط باید بفهمی…
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
در اروپا چه چیزی به شما می فروشند…
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
این چیزی نیست که واقعاً اتفاق می افتد.
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
باور کن می دانم.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
پدربزرگ من الجزایری است،
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
تا سر حد مرگ با فرانسوی ها جنگید…
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
-هوم
-و در پایان،
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
استقلال را بردند.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
و انشاءالله انشاالله
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
فلسطینی ها نیز
کشورشان را خواهند برد.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
و یهودیان…
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
به کشورها برمی گردد
آنها می آیند.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
-مثل الجزیره؟
-به اندازه کافی
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-نه!
-دیگه بسه بیا
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
خیلی متاسفیم،
این یک موضوع بسیار حساس برای ما است.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
هر دو باختیم
خانواده و دوستان آنجا
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
درسته؟
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[تیراندازی با مسلسل]
-[ون برای توقف می لغزد]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
-موتور رو خاموش کن!
-چیه؟
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[به عربی] دستها بالا!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
آقا اشتباهه
ما به اردوگاه پناهندگان می رویم.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
از شما پرسیدم؟ بیرون!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
باشه آروم باش
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
-همه بیرون!
-باشه بریم
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[انگلیسی] نگران نباش برو.
-[عربی] به آرامی.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-نگران نباش
-بگیرش!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[صدای دفتر شلوغ]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[اپراتور] آنجا چه خبر است؟
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
اکنون Yael را دریافت کنید!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
اینها سربازان ما هستند؟
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[به عربی] همه بیرون!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
بیا... سریعتر!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[شلوار آن از ترس]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
عجله کن احمق!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
روی زانو، همه!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
روی زانو!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
بدون صحبت بیا!
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
بیا، سریع تر!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
همه، روی زانو!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
آنها را جستجو کنید.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
آنها را آماده کنید.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[به عبری] به سرعت.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[موسیقی با تنش پخش می شود]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[تم موسیقی راک تنش پخش می شود]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
فودا
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[موسیقی تنش بلند می شود]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[به فرانسوی] شما به صبر نیاز دارید.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
می دانید، بوروکراسی فرانسه…
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
سرعت خودش را دارد.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-همه جا همینطوره
-بله
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
من می خواهم دوباره عذرخواهی کنم
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
برای رفتار آقای برونو.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
او تعلیق شد
از سمت دیروزش
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
من هم یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
باید بهت میگفتم
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
به جای اینکه خودم عمل کنم
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[خنده موافق]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[لرزش تلفن]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
سلام؟
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[گابی] آیا با نعمه صحبت کردی؟
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
گابی…
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
من به دورون قول دادم، او به من اعتماد دارد.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-میشه بعدا حرف بزنیم؟
-نه من یه چیزی میگم که دوست نداری.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
دورون و الی هیچ اعتقادی به سیستم ندارند.
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-من تنها کسی هستم که به آنها اعتماد دارند. دوره
-ایوب میدونی…
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
آنها روی زمین هستند،
و به کسی نیاز دارند که بتوانند به او اعتماد کنند.
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
به ناما اطلاع دهید
که یا با آنها برخورد کنم،
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
یا برای استراحت می روند
در حمام ترکی در استانبول
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-گابی من باید برم.
-دانا…
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
دانا!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-سلام؟
-دانا، این سدری است.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
-یک مشکل بزرگ. آنها ربوده شده اند.
-لعنتی
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
ما نمی دانیم چه کسی آنها را گرفته است.
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
ما اینجا به شما نیاز داریم.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[موسیقی انعکاسی تر می شود]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
او اینجاست.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
پلیس ملی
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[زنگ خاموش می شود]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
سودری، بعداً با شما صحبت خواهم کرد. استیو!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
شما خوبی؟
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-چه خبره؟ این چیه؟
-همه چی خوبه میریم خونه
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-خانه؟ و دورون و الی؟
-بیا تو راه با هم حرف میزنیم.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-آنها کجا هستند؟
-در راه بهت میگم.
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[موسیقی به اوج میرسد]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[صدای طبیعت، آواز پرندگان]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[زنگ زنگ تلفن]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-گابی؟
-سلام گلی خوبی؟
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
چه اتفاقی افتاد؟
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
هیچی.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
چرا زنگ میزنی؟
شما هرگز بی دلیل تماس نمی گیرید.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
دورون چطوره؟ کجایی؟
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
من تازه از مارسی فرود آمدم.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
دورون خوبه
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
بگذار با او صحبت کنم، او را بشنوم.
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
گابی، چه خبر است؟ دورون کجاست؟
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
من نمی توانم روی یک خط ناامن صحبت کنم.
فقط بدانید که او برای یک عمل جراحی خارج شده است.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
عملیات؟ او دیگر در خدمت نیست.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
من هم نیستم،
به همین دلیل به شما زنگ می زنم
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
من نمی فهمم.
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
من به کمک شما نیاز دارم
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
بنابراین... ما می توانیم به دورون کمک کنیم تا به خانه بازگردد.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[موسیقی پرتنش متورم می شود]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{\ an8}دفتر مرکزی SHIN BET
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
دورون کابیلیو و الی آهارون
مردم ما هستند
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
که موفق به نفوذ شد
سلول ترور سعید الحاطب.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
از مارسی شروع شد.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
سعید و افرادش سلولی راه انداختند
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
به منظور جذب اعضای اروپایی
برای فعالیت در اینجا
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
چند روز پیش مارسی را ترک کردند،
ظاهرا به سمت آموزش می رود
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
از آن زمان ما آنها را تماشا می کنیم.
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
متأسفانه ما مشکوک هستیم
آنها ربوده شده اند
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
ما سعی می کنیم بفهمیم کی و کجا.
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
این به روز رسانی در حال حاضر است.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
گیلی، آن را روی صفحه اصلی قرار دهید.
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
اینها آخرین سیگنال ها هستند
قبل از اینکه ناپدید شوند
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
ما منطقه را اسکن کردیم
اما هنوز آنها را پیدا نکرده اند.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
آنها قبلا عبور کرده اند.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
بچه ها پروتکل اضطراری
چشم به نقشه ها
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900، به حالت مستندسازی بروید.
حرکات مشکوک را به تجزیه و تحلیل بفرستید.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
هاگی، هر کمپ آموزشی را اسکن کن
در منطقه
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
حزب الله، اچ تی اس،
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
هر جایی که حماس می تواند فعالیت کند.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
مردم، ما پشتیبان آنها هستیم.
ما باید آنها را پیدا کنیم.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[موسیقی تنش به اوج می رسد]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[موسیقی سنگین شوم پخش می شود]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[رد پا]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[به عربی] سلام امیر.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
نام من کاپیتان خالد است،
از ارتش اسرائیل
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
قبل از شروع،
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
باید بدانید که ما می دانیم
خیلی بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
بنابراین پیشنهاد می کنم به من بگویید
هر آنچه می دانی،
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
و خود را از غم و اندوه بی مورد نجات دهید.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
ما کجا هستیم؟
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
یک بازداشتگاه در بلندی های جولان.
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
آیا شما اسرائیلی هستید؟
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
بله، چه چیز دیگری؟
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
لهجه شما عالیه
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
من دروزی هستم، از واحد 504.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[موسیقی شوم محو می شود]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[صداهای دفتر محیط]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
گالی چطوری؟
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
از دیدنت خوشحالم
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
چطوری؟
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
شما چطور فکر می کنید؟
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
من می دانم که شما نگران هستید.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
اما بدانید که دورون
کاملا متمرکز و تحت کنترل است.
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
ما آنها را زیر نظر داریم،
و وضعیت خود را در هر لحظه بدانند.
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
نیروهای امدادی دقایقی با آنها فاصله دارند.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
باشه؟
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
و آنچه مهم است این است
که آنها کار درست را انجام می دهند
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
او را فرستادی؟ از او پرسید؟
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
مم هوم من و گابی انجام دادیم.
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
پس چرا او اینجا نیست؟
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
گابی؟ الان در خدمت نیست
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
دورون هم در خدمت نیست.
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
-چرا او را برگرداندی؟
-گلی خیلی وقته که منو میشناسی.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
-می تونی به من اعتماد کنی، درسته؟
-به تو اعتماد دارم؟
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
میدونی دورون چه بلایی سرش اومده؟
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
نه، نه واقعا.
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
بعد بهت میگم
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
یک روز به من زنگ زد
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
حدود سه ماه پس از آن روز وحشتناک،
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
و یک بادیه نشین،
که در 20 کیلومتری مزرعه زندگی می کند،
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
به من می گوید که دورون را زیر درختی پیدا کرده است…
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
دراز کشیدن آنجا
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
من با عجله به آنجا رفتم و دورون
غرق در خون بود و به سختی هوشیار بود.
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
او در مورد اسبی که باید بکشد به من گفت
چون پاهایش شکسته بود
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
این تمام چیزی بود که به یاد داشت.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
او سه روز سرگردان بود،
چیزی به خاطر نیاوردم
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
دو روز متوالی خوابید.
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
وقتی سعی کردم از تخت بلند شوم،
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
دستم را گرفت تا تکان نخورم.
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
بعد از یکی دو روز،
بلند شد و گفت بس است.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
که دیگر نمی خواست عذاب بکشد.
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
همین است. چند روز بعد،
بالاخره با درمان موافقت کرد.
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
حالا که این را می شنوی،
هنوز فکر می کنی او خوب می شود؟
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
دورون و الی بچه نیستند، گالی.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
و ما از آنها محافظت می کنیم.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-مثل اینکه از هاگیت محافظت کردی؟
-باشه
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-و لیبی؟
-گالی!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-و بن؟
-گالی!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
من به شما اعتماد ندارم
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
و من می دانم که تو به صورت من دروغ می گویی،
از جمله الان
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
اما فراموشم کن
آنها هم به شما اعتماد ندارند!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
و با خیال راحت به خانه بیایم
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
کمترین چیزی که آنها نیاز دارند این است که احساس امنیت کنند.
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
پس الان از شما می پرسم
چرا گابی اینجا نیست؟
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
چون اگر یک نفر باشد
در این سیستم خراب
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
که آنها می توانند اعتماد کنند، او است.
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
نه تو
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[موسیقی متفکر پخش می شود]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[ناله]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[در بزنیم]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
-دانا، تو الان تو اتاق جنگ نیاز داری.
-آمدن
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[در بسته می شود]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[صدای شلوغ اتاق عملیات]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
جستجو
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[اپراتور] این اردوگاهی است که ما پیدا کردیم.
ظاهراً رها شده بود،
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
اما فعالیت وجود دارد
طی چند ساعت گذشته
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
ربوده شدند
دو کیلومتر پس از ورود به سوریه
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
آدم رباها دارای M16 هستند
و تجهیزات تاکتیکی آشنا،
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
اما بعد آنها را از دست دادیم.
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[سودری] ما بررسی کردیم، هیچ نشانه ای وجود ندارد
که آنها در داخل اسرائیل نگهداری می شوند.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[دانا] ما شاهد فعالیت مشکوکی بودیم
در اردوگاه متروکه حزب الله.
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
من یک خبرچین در منطقه دارم.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
خوب، قبل از اینکه این به یک فاجعه تبدیل شود،
من به جواب نیاز دارم، سریع
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
برویم
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-نعاما میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
-بله
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
من واقعا از شما می پرسم
به فکر بازگرداندن گابی باشد.
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
به عنوان مشاور فقط برای این عملیات.
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[بازدم عمیق]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-بیایید با پیدا کردن آنها شروع کنیم، باشه؟
-ما پیداشون میکنیم
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
اما وقتی این اتفاق می افتد، من به او نیاز دارم.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
من برای گابی احترام زیادی قائلم، واقعا،
اما با تمام وجود -
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
-به خاطر بروکسل؟
-دقیقا
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
باور کن منم
که باید با او قهر کند.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
ولی خیلی وقته…
و گابی تغییر کرده است.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
او یک مدیر ارشد است
در بخش خصوصی،
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
کاملا بازسازی شده
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
و بیایید حقیقت را بپذیریم،
او عملیات را نجات داد.
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
ما نوخبا را جذب کردیم
که خانواده الی را به قتل رساند.
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
-گابی هیچ نقشی در آن نداشت.
-نیازی ندارم به من یادآوری کنی.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
دو نفر از افراد ما ناپدید شده اند.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
من به خانواده آنها دروغ می گویم.
من به تجربه ایوب در اینجا نیاز دارم. در حال حاضر.
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
بیایید او را برگردانیم، باید.
اینجا همه چیز را آرام می کند.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
شما کاملاً ثابت کننده هستید…
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[موسیقی آرام و پر تعلیق پخش می شود]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[به انگلیسی] ما یک هیئت فرانسوی هستیم
داوطلبان و…
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
برای بازدید به اینجا آمدیم
کمپ های پناهندگان در این منطقه
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
چه اردوهایی؟
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
تازه رسیدیم…
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
اما نزدیک روستای عیسی.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
من هیچ کمپی در آن منطقه نمی شناسم.
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
سپس تکالیف خود را انجام دهید.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[صدای ورق زدن]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
به من بگو،
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
آیا شما یکی از این افراد را می شناسید؟
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
خیر
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
با دقت نگاه کن
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
تحت تعقیب: سعید الحاطب
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
نه، نه.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[به عربی] این دوست شماست،
ابوظاهر.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
«اللحم».
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
و منظور من از دهیشه نیست.
منظورم "قصاب" است.
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
به او می گویند "قصاب"
به خاطر کاری که در 7 اکتبر انجام داد.
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
من ابوظاهر را نمی شناسم قربان. من این کار را نمی کنم.
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
مردان، زنان.
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
بچه ها
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
بچه ها علی. آنها را به قتل رساند.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
او همه چیز را گرفت. هیچکس نمانده بود.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
نظر شما در مورد این عکس ها چیست؟
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
من نمی فهمم
چگونه کودکان و زنان را می کشند
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
چنین افتخار بزرگی است
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
می توانم شوک را در چشمان تو ببینم.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
گوش کن علی، این از تو بزرگتر است.
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{\ an8}دفتر مرکزی SHIN BET
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
منطقه محدود
فقط پرسنل مجاز
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[موسیقی با تنش پخش می شود]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
اتاق جنگ
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[صدای دسترسی ممنوع]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[صدای دسترسی ممنوع]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
خدا لعنتش کنه…
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[صدای دسترسی ممنوع]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
لعنتی…
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[وزوز در باز می شود]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
-حتما کد را عوض کرده اند.
-ترخیص داری؟
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
حرکت کن بچه حرکت کن
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
حرکت کن
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
این را زیر نظر داشته باشید.
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
ببخشید
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
سلام کاپیتان ایوب
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
موز دانا…
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[دانا می خندد]
-دلم برات تنگ شده بود
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
این چیه؟
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
کامیونی که با آن سفر می کردند
و متوقف شد.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
در سوریه؟
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
ما فکر کردیم اشتباه است
با واحد 504، اما نه.
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
نه این یه چیزیه
ابو ابراهیم انجام می داد.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
آموزش اسارت. برای افشای خائنان
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
این را از ما حرامزاده ها یاد گرفت.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
امیدواریم از عهده آن برآیند.
اگر یکی از آنها بشکند، هر دو مرده اند.
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[موسیقی شوم پخش می شود]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[خالد به عربی] امیر، آیا می دانی؟
چرا دستگیر شدی؟
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
خیر
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
نگاه کن…
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
ما تو را در راه گرفتیم
به اردوگاه آموزشی حماس
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
در شمال سوریه
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
از اونجا داشتی برنامه ریزی میکردی
برای ورود به اسرائیل
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
و یک حمله تروریستی انجام دهد.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
نه، این درست نیست.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
آهان
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
من به شما گفتم.
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
این اتلاف وقت من و شماست.
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
من هیچ ارتباطی با حماس ندارم. من فتح هستم!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
دوست من میدونم اهل کجایی
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
من هم می دانم چه کسی شما را به اینجا فرستاد.
سعید الحاطب؟
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
من این اسم را نمی دانم.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[از درد ناله می کند]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
به من بگو از کدام بخش هستی؟
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
چرا؟ شما چه می دانید؟
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
من امیر ماهجنه هستم.
من در Preventive Security کار می کردم. آن را بررسی کنید!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
گوش کن و این بار با دقت گوش کن.
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
ما شین بت نیستیم.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
ما نظامی هستیم
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
و شما تحت بازجویی نظامی هستید!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
در اینجا، شما نه حقوقی دارید و نه دوستانی.
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
اینجا یا حرف میزنی
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
یا میمیری
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[موسیقی شوم فروکش می کند]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[به انگلیسی] حتی او نیست؟
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[موسیقی پرتعلیق بلند می شود]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
نه، من او را نمی شناسم.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
از او به من بگو ... شوهرت.
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
چی میخوای بدونی؟
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
رابطه شما، فعالیت او در حماس.
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
هیچ رابطه ای وجود ندارد،
او در حماس فعال نیست،
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
زیرا او در خاک دفن شده است.
تو او را به قتل رساندی
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
پس به خاطر همین اومدی اینجا؟
برای انتقام؟
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[با ناراحتی نفسش را بیرون می دهد]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
شوهرم تاسیس کرد
یک مرکز اجتماعی برای پناهندگان
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
آنجا بود که با هم آشنا شدیم، چگونه با هم آشنا شدیم.
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
و از آنجایی که او به قتل رسیده است،
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
من راه او را دنبال می کنم و به پناهندگان کمک می کنم.
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
هوم؟
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
آیا این یکی از فعالیت ها است
در مرکز اجتماعی که او تأسیس کرد؟
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
با یک تروریست ازدواج کردی
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
و بعد از حذفش
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
تصمیم گرفتی به اسرائیل بروی
برای انتقام مرگش
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
شوهر من قاتل نیست، تو هستی.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
حالا بازم بپرسم
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[به عربی] اگر صحبت کنم…
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
آیا مرا آزاد می کنی؟
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
بستگی داره به ما چی بگی
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
امیر بالاخره متوجه میشیم
یک راه یا دیگری
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
اگر از شما باشد بهتر است.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
ما قصد حمله داشتیم.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
کجا؟
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
در محوطه آرامگاه نبی شعیب،
نزدیک اورشلیم
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
-مکان را می شناسی؟
-آره
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
ادامه دهید.
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[می خندد]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
چه خنده دار است؟
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
تو، دوست من، تو
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
-من؟
-بله
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
-به من میگی دروزی؟
-آره
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
آرامگاه نبی شعیب مکان مقدسی است
برای مردم دروزی
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
و نزدیک طبریه است نه اورشلیم.
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
تو جعلی هستی،
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-و این بازجویی ساختگی است!
-امیر!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
مرا "امیر" نکن. با همه اینها بس است!
شیخ را در اینجا بیاور!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
بیا!
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
متشکرم.
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
واضح است که شما تجربه زیادی دارید
با اسرائیلی ها در شین بت، نه؟
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-مم هوم؟
-خیلی زیاد
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
اگر اجازه داشته باشم، شیخ…
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
می فهمم چرا با اروپایی ها این کار را می کنید.
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
اما چرا با من و علی؟
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
همه باید از آن عبور کنند.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
ولی خیلی زود خودتو ثابت کردی
در بازجویی
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
و علی…
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
او چطور است؟
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[تنفس وحشتناک]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[انگلیسی] من متاسفم که آن را لعنتی کردم،
نمیدونستم تو هستی!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
خیلی متاسفم سعی کردم کمک کنم،
قول میدم سعی کردم کمک کنم
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[ضعیف ناله می کند]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-[عربی] او چطور؟
-از دستش خلاص شو
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[فرانسوی] نه، چرا؟
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
خفه شو
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
-دیگه حرف نزن!
-رهایم کن! لطفا!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[تیراندازی تپانچه بلند]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[به عربی] همه چیز را ریخت…
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
نام ها، آدرس ها، اهداف
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
مادر خودش را فروخت
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
و علی؟
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
آیا نگران این هستید که او بشکند؟
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[به عربی] در سوریه چه می کردید؟
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
ها، علی؟
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
حیف، حیف، علی…
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[موسیقی وهم انگیز بلند می شود]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[بازدم در حالت خستگی]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[موسیقی وهم انگیز تشدید می شود]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
نه…
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
نه…
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
حیف علی
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
بس کن، ای لعنتی ها، بس کن!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
بس کن نه! نه آقا!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
بس کن، ای لعنتی ها، بس کن!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[علی از ترس فریاد می زند]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[علی برای نفس کشیدن تلاش می کند]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[صدای خفگی]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[در ناامیدی نفس می کشد]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
علی؟
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
در سوریه چه می کردید؟
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
چه برنامه ای داشتی؟
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
برو لعنت به خودت
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
برو به خودت لعنت کن پسر عوضی!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[علی به فریاد ادامه می دهد]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[صدای خفگی]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[عبری] بس است!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
چیکار میکنی احمق؟ برو بیرون!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
خالد.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[علی با ناراحتی نفس می کشد]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[عربی] اشکالی ندارد علی.
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[علی به شدت به نفس کشیدن ادامه می دهد]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
متاسفم
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
چرا؟
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-ما در ارتش این کارها را انجام نمی دهیم.
-چرا؟
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
ما اخلاق و احترام داریم.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
اما تو باید به من بدهی
چیزی برای کار کردن
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
بهت قول میدم الان با من هستی
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
تو حرف من را داری
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
هیچ کس به شما نزدیک نخواهد شد.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
قول میدی؟
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
من قول می دهم. تو حرف من را داری،
آنها شما را لمس نخواهند کرد
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
اما شما باید صحبت کنید.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
-من حرف میزنم…
-هوم
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
دارم گوش میدم
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
صحبت کن
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
من یکی از شما هستم
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
یکی از ما؟
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
منظورت اسرائیلیه، درسته؟
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
من فلسطینی هستم! یک فلسطینی مغرور!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[ابوظاهر خفه می شود]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
ای حرامزاده! ای لعنتی!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
حرامزاده!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[علی از درد می پرد]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[موسیقی غم انگیز در پس زمینه ادامه دارد]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[درب به شدت بسته شد]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
آنه
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
آنه
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[انگلیسی] بیا.
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
آنه
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
بیا با من بیا
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[موسیقی جوی بلند می شود]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[علی از دور ناله می کند]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[موسیقی جوی تشدید می شود]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[به عربی] حالت خوبه؟
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
حالم خوب میشه
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
وقتی این حرومزاده را ببینم…
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
- آویزان شدن از تیرک
-[کامیون در همین نزدیکی عقب میرود]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
چیزی گفتی؟
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
نظر شما چیست؟
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
اسرائیلی ها، بله، درست است…
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[الی] من می توانم بوی گند آنها را حس کنم
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
از کیلومترها دورتر
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
او را فراموش کن... همین، تمام شد.
ما به خانه می رویم.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
بیوه مرا شگفت زده کرد.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
او قوی تر از آن چیزی است که من فکر می کردم.
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
از سوی دیگر علی مصراوی…
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
من او را دوست ندارم.
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
او فکر می کرد شما یک بازجوی اسرائیلی هستید.
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
مطمئنم او چیزی را پنهان می کند.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
مراقب او باش
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
اگر مشکلاتی پیش بیاید،
خواهیم فهمید که چه کنیم
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
رزمندگان عزیز!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
من به شما تبریک می گویم
برای رسیدگی به بازجویی های سخت
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
به خودت افتخار کن
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
شما اکنون رسماً در میان برگزیدگان هستید.
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
فردا…
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
آموزش را شروع می کنیم
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
روز استقلال دشمن صهیونیستی
در حال آمدن است
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
و به همین مناسبت…
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
همراه با برادرانت…
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
و خواهران…
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
که از قبل منتظر هستند
در خاک فلسطین،
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
ما جسورانه ترین عملیات را آغاز خواهیم کرد
از سیل الاقصی!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
با هم، آنها را می زنیم
در سراسر فلسطین
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
و نام ما برای همیشه به یادگار خواهد ماند.
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
الله اکبر!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
الله اکبر!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-الله اکبر!
-[تیراندازی با مسلسل]